1
00:00:04,105 --> 00:00:06,671
Mm, mm-mm-mm.
2
00:00:06,707 --> 00:00:08,540
Zou je kijken
deze kustlijn.
3
00:00:08,575 --> 00:00:12,211
Ik kan niet geloven dat die er is
strand nog te krijgen.
4
00:00:12,246 --> 00:00:15,214
Deze vind ik wel leuk.
5
00:00:15,249 --> 00:00:18,384
Nee, dat wil je niet
zoiets.
6
00:00:18,419 --> 00:00:21,420
Weet je wat, ik ga bouwen
iets van de grond af.
7
00:00:21,455 --> 00:00:22,854
Je weet wel, iets wat wij
zelf kunnen ontwerpen
8
00:00:22,890 --> 00:00:24,389
met een brandweerpaal
en schuifplank,
9
00:00:24,425 --> 00:00:27,058
Dat is veel tijd,
en veel werk.
10
00:00:27,093 --> 00:00:29,861
Nou, we nemen onze
tijd en doe het goed.
11
00:00:29,897 --> 00:00:32,297
Koop het onroerend goed aan het strand,
ergens in de buurt huren.
12
00:00:32,332 --> 00:00:34,999
Je laat het heel gemakkelijk klinken.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,201
Alleen maar omdat het zo is.
14
00:00:37,237 --> 00:00:38,603
Het is een grote
inzet wel.
15
00:00:38,638 --> 00:00:40,905
Dus? Ik ben niet bang
van een grote inzet.
16
00:00:40,940 --> 00:00:42,207
Sterker nog, ik was zelfs aan het nadenken
17
00:00:42,242 --> 00:00:43,642
van het groter maken
inzet dan dat.
18
00:00:43,677 --> 00:00:45,777
Ja, wat is dat?
19
00:00:45,813 --> 00:00:48,246
O, ik zat te denken
over trouwen.
20
00:00:48,281 --> 00:00:49,280
Echt?
21
00:00:49,316 --> 00:00:51,015
Iemand speciaal?
22
00:00:51,051 --> 00:00:53,318
Niet echt, gewoon
dit meisje dat ik ken.
23
00:00:53,354 --> 00:00:55,654
Het punt is: dat doe ik niet
weet of ze er zin in heeft.
24
00:00:55,689 --> 00:00:59,791
Ik denk dat je het nooit zult weten
tenzij je het haar vraagt.
25
00:00:59,827 --> 00:01:01,927
Ja, denk ik
je hebt gelijk.
26
00:01:07,334 --> 00:01:08,666
Trouw met mij.
27
00:01:12,472 --> 00:01:15,240
Dat was geen vraag, en
je zit niet op één knie.
28
00:01:15,276 --> 00:01:19,011
Nou, je hebt een punt.
29
00:01:30,790 --> 00:01:33,358
Ik hou echt van je.
30
00:01:35,262 --> 00:01:37,496
Wil je met mij trouwen?
31
00:01:45,706 --> 00:01:47,638
Ja, dat zal ik doen.
32
00:02:00,253 --> 00:02:02,521
♪ ♪
33
00:02:29,249 --> 00:02:31,182
♪ ♪
34
00:02:55,108 --> 00:02:56,942
♪ ♪
35
00:03:27,774 --> 00:03:29,941
JACK (op de radio):
Dus wat als de kalender
zegt dat het november is.
36
00:03:29,977 --> 00:03:32,543
De thermometer heeft zojuist zijn hoogtepunt bereikt
100 graden in het Civic Center.
37
00:03:32,579 --> 00:03:34,545
MACK:
Jack, hoe lang nog
Woonde je in L.A.?
38
00:03:34,581 --> 00:03:36,648
Het maakt niet uit welke maand
het is zo, het is strandweer,
39
00:03:36,683 --> 00:03:38,049
en wij zijn er op gekleed.
40
00:03:38,085 --> 00:03:39,284
JACK:
Dat klopt,
dames en heren.
41
00:03:39,320 --> 00:03:40,652
We doen onze show, naakt.
42
00:03:40,688 --> 00:03:43,054
Ik wou dat ik kon gaan
naakt naar Pasadena.
43
00:03:43,090 --> 00:03:44,423
Als het een 100 centrum is,
44
00:03:44,458 --> 00:03:46,958
het zal zo zijn
een 110 in Pasadena.
45
00:03:46,993 --> 00:03:48,293
Nou, het goede nieuws is,
46
00:03:48,329 --> 00:03:51,296
Er zullen er nog 24 zijn
Rose Princess-wannabes
47
00:03:51,332 --> 00:03:52,864
smelten met jou.
48
00:03:52,899 --> 00:03:54,666
Ik heb het.
49
00:03:54,702 --> 00:03:56,000
Wat is er met de jurk?
50
00:03:56,036 --> 00:03:58,169
Waarom, waarom doe je
blijf het dragen?
51
00:03:58,205 --> 00:04:00,205
Alle meisjes dragen
dezelfde jurk.
Het is veel geluk.
52
00:04:00,240 --> 00:04:02,006
(kloppen)
Oké. Begrepen,
53
00:04:05,245 --> 00:04:06,544
Ray.
Hoi.
54
00:04:08,248 --> 00:04:10,248
(fluistert):
Pech.
55
00:04:12,151 --> 00:04:13,818
Hallo, Donna.
56
00:04:13,854 --> 00:04:15,386
Ray, wat is er gebeurd
naar je arm?
57
00:04:15,421 --> 00:04:17,789
Hoe bedoel je, wat is er gebeurd?
naar mijn arm? Jij was daar.
58
00:04:17,825 --> 00:04:19,190
Je vriend Joe
deed dit bij mij.
59
00:04:19,226 --> 00:04:22,060
Het spijt me, maar dat was hij wel
kijk gewoon naar mij.
60
00:04:22,095 --> 00:04:24,963
Kijk, ik ben hier niet gekomen
om er een grote zaak van te maken.
61
00:04:24,999 --> 00:04:27,499
Wat ik je heb aangedaan was
fout en ik weet het
62
00:04:27,534 --> 00:04:29,367
en ik ben met therapie begonnen.
63
00:04:29,403 --> 00:04:31,869
Dat deed je?
Ja.
64
00:04:31,905 --> 00:04:33,104
Ik ben trots op je.
65
00:04:33,139 --> 00:04:34,806
Maar ik moet wel
vraag je een gunst.
66
00:04:34,841 --> 00:04:36,107
Wat?
67
00:04:36,143 --> 00:04:37,608
Mijn therapeut denkt
Het zou een goed idee zijn
68
00:04:37,644 --> 00:04:39,711
als je naar beneden zou komen en
ontmoet ons tweeën.
69
00:04:39,746 --> 00:04:41,079
Waarom?
70
00:04:41,114 --> 00:04:42,114
Nou, ik denk dat ze dat wel wil,
71
00:04:42,149 --> 00:04:43,247
Weet je, pak jouw
oogpunt.
72
00:04:43,283 --> 00:04:44,783
Ze denkt dat het zal helpen.
73
00:04:44,818 --> 00:04:46,651
Heb je haar verteld dat we uit elkaar zijn?
74
00:04:46,687 --> 00:04:47,619
Ja.
75
00:04:56,230 --> 00:04:57,962
Ik weet het niet.
76
00:04:57,998 --> 00:04:59,597
Donna, dit is echt zo
belangrijk voor mij.
77
00:04:59,633 --> 00:05:00,865
Alsjeblieft.
78
00:05:02,269 --> 00:05:04,302
Oké. Wanneer?
79
00:05:04,337 --> 00:05:06,872
13.00 uur bij de
Pico Medisch Centrum.
80
00:05:06,907 --> 00:05:07,972
Dr. Doreen Phillips.
81
00:05:08,008 --> 00:05:09,474
Ik zie je daar.
82
00:05:09,510 --> 00:05:10,542
Bedankt.
83
00:05:10,577 --> 00:05:11,776
Ik waardeer het echt.
84
00:05:13,146 --> 00:05:14,445
Tot ziens.
85
00:05:14,480 --> 00:05:15,847
Doei.
86
00:05:23,257 --> 00:05:25,223
Ben je gek geworden?
87
00:05:25,259 --> 00:05:27,192
Clare, hij probeert het.
88
00:05:27,227 --> 00:05:28,893
Kijk, iedereen
verdient een beetje hulp.
89
00:05:28,929 --> 00:05:30,562
Vooral als ze dat zijn
proberen beter te worden.
90
00:05:30,597 --> 00:05:32,764
Ik weet het, ik weet het, Donna,
maar ik weet het niet,
91
00:05:32,799 --> 00:05:34,732
Ik zou het gewoon nooit kunnen.
92
00:05:34,768 --> 00:05:35,733
Misschien als hij het krijgt
beter, het zal redden
93
00:05:35,769 --> 00:05:36,968
nog een meisje van
gewond raken.
94
00:05:37,003 --> 00:05:38,537
Als je het mij vraagt...
95
00:05:38,572 --> 00:05:40,539
je gaat gewoon
erin te laten zuigen
96
00:05:40,574 --> 00:05:42,440
dit hele ding
helemaal opnieuw.
97
00:05:47,381 --> 00:05:51,849
Weet je, dit was het
een ongelooflijk idee.
98
00:05:51,885 --> 00:05:54,252
Jij bent veel romantischer dan
Ik heb je ooit de eer gegeven.
99
00:05:54,288 --> 00:05:56,521
Het is geen romantiek,
het is pragmatisme.
100
00:05:56,556 --> 00:05:58,322
Ik dacht sindsdien
wij moeten hier zijn
101
00:05:58,358 --> 00:05:59,824
voor de krant
conventie,
102
00:05:59,860 --> 00:06:01,493
Ik dacht: waarom niet uitgeven
de dag aan het zwembad
103
00:06:01,528 --> 00:06:03,028
en de nacht in het rek?
104
00:06:03,063 --> 00:06:05,196
Weet je, ik denk het niet
105
00:06:05,232 --> 00:06:06,831
het gaat ons lukken
naar het zwembad.
106
00:06:06,867 --> 00:06:09,868
Oh ja, dat doen we omdat
Ik ga mijn zwembroek aantrekken
107
00:06:09,903 --> 00:06:11,502
en pak meteen wat handdoeken.
108
00:06:13,306 --> 00:06:16,308
Weet je, ik neem terug
wat ik zei.
109
00:06:16,343 --> 00:06:19,311
Je bent helemaal niet romantisch.
110
00:06:21,882 --> 00:06:24,082
Ik heb een groot zakmes...
Het wordt weer een hete...
111
00:06:24,117 --> 00:06:27,352
Kom naar Crazy Chucks...
Videorecorders, camera's, cam...
112
00:06:27,387 --> 00:06:29,654
♪ Extra besparing wel
wat je krijgt ♪
113
00:06:29,689 --> 00:06:31,256
JACK:
Waar heb je het over?
114
00:06:31,291 --> 00:06:32,924
Er bestaat niet zoiets
als aardbevingsweer.
115
00:06:32,960 --> 00:06:35,393
MACK:
Hoe komt het dan elke keer
we hebben een grote aardbeving,
116
00:06:35,428 --> 00:06:37,395
het gebeurt als het warm is,
net als dit?
117
00:06:37,430 --> 00:06:39,130
JACK:
Fout, fout, fout.
118
00:06:39,166 --> 00:06:41,599
MERK:
Kun je wat muziek opzetten?
Ik haat deze jongens.
119
00:06:41,634 --> 00:06:43,235
Je houdt niet van
Jack en Mack?
120
00:06:43,270 --> 00:06:45,503
Ik heb gelijk, je bent gek.
121
00:06:45,538 --> 00:06:47,873
En je bent aangekleed.
122
00:06:47,908 --> 00:06:49,875
Heel langzaam, Keats.
123
00:06:52,346 --> 00:06:55,113
Nee. Heel snel.
124
00:06:55,148 --> 00:06:58,616
O, dat vind ik leuk.
125
00:06:58,651 --> 00:07:02,620
Hé, waarom concentreren we ons niet op enkele
indoorsporten op dit moment?
126
00:07:02,655 --> 00:07:06,358
We kunnen, we kunnen misschien
doe wat Grieks-Romeins worstelen.
127
00:07:06,393 --> 00:07:07,625
Ik hoorde over deze nieuwe stap,
128
00:07:07,660 --> 00:07:09,060
het worden de beesten genoemd
met twee ruggen--
129
00:07:09,096 --> 00:07:10,661
heb je er ooit van gehoord?
130
00:07:10,697 --> 00:07:13,198
Jammer, jij
je kans gemist.
131
00:07:13,233 --> 00:07:15,033
Ik ga naar het zwembad.
Race met je,
132
00:07:15,068 --> 00:07:17,269
Wacht even, doe mij maar
een gunst, zet dit op,
133
00:07:17,304 --> 00:07:18,803
anders redden we het nooit
naar de lift.
134
00:07:20,774 --> 00:07:24,776
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
Ik zou zo'n bekeerling zijn.
135
00:07:24,812 --> 00:07:26,912
Ik bedoel, ik hou van L.A.
136
00:07:26,947 --> 00:07:28,880
Ik kan er nog steeds niet overheen
de palmbomen
137
00:07:28,916 --> 00:07:30,916
en de grootte van
de supermarkten.
138
00:07:30,951 --> 00:07:33,285
Weet je hoe koud
is het vandaag in New York?
139
00:07:33,320 --> 00:07:35,253
20 graden.
140
00:07:35,289 --> 00:07:37,322
En ze verwachten sneeuw.
141
00:07:37,357 --> 00:07:38,356
Ik weet.
142
00:07:38,391 --> 00:07:40,725
Herinner me er nooit aan
om terug te gaan.
143
00:07:40,760 --> 00:07:42,794
Bovendien moet ik het je vertellen.
144
00:07:42,830 --> 00:07:46,597
Dit leer ding,
Het komt allemaal goed.
145
00:07:46,633 --> 00:07:48,766
Het is eigenlijk
soort van inspirerend.
146
00:07:48,802 --> 00:07:51,436
Oh ja, je houdt gewoon van de
mooie, jonge kunststudenten.
147
00:07:51,471 --> 00:07:52,904
Nee, ik meen het.
148
00:07:52,940 --> 00:07:56,541
Ik bedoel, ik heb tijd voor mezelf
werk, en ik hou van lesgeven.
149
00:07:56,576 --> 00:07:59,211
Goed.
150
00:07:59,246 --> 00:08:00,445
Hoe is dat?
151
00:08:00,480 --> 00:08:01,546
Het is goed.
152
00:08:01,581 --> 00:08:04,515
Het is heel goed.
153
00:08:04,551 --> 00:08:06,417
Je weet soms hoe
er zijn momenten in het leven
154
00:08:06,453 --> 00:08:08,119
die zijn gewoon perfect,
155
00:08:08,155 --> 00:08:10,889
als alles komt
precies zoals het hoort?
156
00:08:10,924 --> 00:08:11,957
Ja.
157
00:08:11,992 --> 00:08:13,892
Dit is er één van
die tijden.
158
00:08:17,064 --> 00:08:18,930
(vogels fluiten)
159
00:08:18,966 --> 00:08:22,300
(videogamemuziek,
piepen en rinkelen)
160
00:08:29,776 --> 00:08:31,342
Hé.
161
00:08:32,578 --> 00:08:33,845
Hoi.
162
00:08:33,880 --> 00:08:35,346
Je wilt eerder eten
gaan we wiskunde doen?
163
00:08:35,381 --> 00:08:36,347
Nee.
164
00:08:36,382 --> 00:08:37,682
Val maakt eiersalade.
165
00:08:37,717 --> 00:08:38,849
Ik heb geen honger.
166
00:08:38,885 --> 00:08:40,752
Ik probeer gewoon aardig te zijn.
167
00:08:40,787 --> 00:08:43,220
Clare, dat heb je niet
proberen aardig te zijn,
168
00:08:43,256 --> 00:08:45,756
Sorry, het zal mijn aard zijn.
169
00:08:47,561 --> 00:08:50,595
Oké, dus dat is het niet,
maar ik kan het proberen, nietwaar?
170
00:08:50,630 --> 00:08:52,130
Wil je een bal spelen?
171
00:08:52,165 --> 00:08:53,164
Nee.
172
00:08:53,200 --> 00:08:54,832
Ik zal gewoon naar je kijken.
173
00:08:54,867 --> 00:08:55,900
Ik ga voor een record.
174
00:08:55,935 --> 00:08:58,303
Ik ga maken
de aarde schudt.
175
00:08:58,338 --> 00:09:01,739
Van wat ik me herinner, jij
soort al hebben.
176
00:09:01,774 --> 00:09:04,609
Van wat ik me herinner,
we waren gedrogeerd.
177
00:09:04,644 --> 00:09:06,878
Alsof dat liefdesdrankje echt was.
178
00:09:06,913 --> 00:09:09,280
Als het geen liefde was
drankje, waarom deden we het dan?
179
00:09:09,315 --> 00:09:12,016
Ik weet het niet...
180
00:09:12,052 --> 00:09:13,751
ongebreidelde passie.
181
00:09:14,987 --> 00:09:16,855
Dingen die tegenvallen
in de nacht.
182
00:09:16,890 --> 00:09:17,822
(luide klap)
183
00:09:19,393 --> 00:09:21,126
Hoi!
184
00:09:24,097 --> 00:09:27,064
Jij wilt de aarde maken
schud, ga met mij om.
185
00:09:35,208 --> 00:09:38,076
Ik ben zo zwak.
186
00:09:42,215 --> 00:09:44,048
Je hebt zeker een manier
met eiersalade.
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,483
Bedankt.
188
00:09:46,519 --> 00:09:48,686
Weet je, het geheim is
in de smaak.
189
00:09:48,722 --> 00:09:52,023
Ik weet hoe ik het moet gebruiken
precies de juiste hoeveelheid.
190
00:09:52,058 --> 00:09:53,958
Mmm, ik kan niet wachten om het te zien
191
00:09:53,993 --> 00:09:55,626
waar je mee doet
ham en kaas.
192
00:10:02,235 --> 00:10:04,202
Ik kan het niet meer aan.
193
00:10:04,237 --> 00:10:06,303
Waar wachten we op?
194
00:10:06,339 --> 00:10:08,539
David, ik heb het je verteld.
195
00:10:08,574 --> 00:10:11,175
Ik wil gewoon
het klopt.
196
00:10:11,211 --> 00:10:13,510
Ik wil me niet haasten
deze keer ergens in.
197
00:10:13,546 --> 00:10:17,314
Noem jij dit haasten?
198
00:10:17,350 --> 00:10:19,117
Hoe lang ben je
van plan te wachten?
199
00:10:20,920 --> 00:10:24,488
Nou, hoe zit het dan
tot vanavond?
200
00:10:26,459 --> 00:10:29,393
Ik denk dat ik het kan
maak het zo lang.
201
00:10:33,766 --> 00:10:35,699
LESLIE:
Vul het een beetje in.
202
00:10:35,735 --> 00:10:37,568
Kom naar beneden.
203
00:10:37,603 --> 00:10:39,570
Oké.
Oké, schuif even aan
rechts strakker.
204
00:10:39,605 --> 00:10:42,306
Oké, oh god,
probeer niet te verwelken, dames.
205
00:10:42,341 --> 00:10:44,175
Ik weet dat het warm is.
Blijf lachen.
206
00:10:44,210 --> 00:10:45,810
FOTOGRAAF:
Denk eraan, kin omhoog
gewoon een klein beetje.
207
00:10:45,846 --> 00:10:47,278
Dat ziet er geweldig uit, ja.
Daar, goed. Houd dat vast.
208
00:10:47,314 --> 00:10:48,612
FOTOGRAAF: Geweldig.
LESLIE: Geweldig.
209
00:10:48,648 --> 00:10:50,115
FOTOGRAAF:
Goed, dat is het.
210
00:10:50,150 --> 00:10:51,782
Goed, geweldig, leuk
en lang, goed te doen.
211
00:10:51,818 --> 00:10:54,352
Ik denk dat ik ga
oplossen.
212
00:10:54,387 --> 00:10:56,554
Tot zover voor
waterdichte mascara.
213
00:10:56,589 --> 00:10:58,289
LESLIE:
Oké dames, definitief
sollicitatiegesprekken zijn morgen.
214
00:10:58,324 --> 00:10:59,791
Als u vragen heeft
tot hoe laat
215
00:10:59,826 --> 00:11:01,626
Je hoort hier te zijn,
ga je gang en vraag het aan de secretaris.
216
00:11:01,661 --> 00:11:03,460
Bedankt, jongens.
217
00:11:05,932 --> 00:11:07,298
Ik hoop het zeker
heb mij vroeg gepland,
218
00:11:07,333 --> 00:11:08,733
anders zal ik het nooit doen
maken dat het werkt.
219
00:11:08,768 --> 00:11:10,568
Nou, ik weet het niet
hoe je het doet.
220
00:11:10,603 --> 00:11:12,103
School, werk en zo.
221
00:11:12,139 --> 00:11:13,671
Het is tenminste lucht-
geconditioneerd op het werk.
222
00:11:13,706 --> 00:11:14,839
Daarover gesproken,
223
00:11:14,874 --> 00:11:16,374
Ik kan beter gaan
uit deze jurk
224
00:11:16,409 --> 00:11:18,543
en stap in mijn
oh zo glamoureus uniform.
225
00:11:18,578 --> 00:11:19,844
Ik ga met je mee.
Ja, oké.
226
00:11:25,184 --> 00:11:26,984
Hallo, Donna.
Hoi.
227
00:11:27,019 --> 00:11:28,853
Dus de volgende keer dat ik kom
naar uw winkel,
228
00:11:28,888 --> 00:11:30,421
krijg ik korting
op kauwgom?
229
00:11:30,457 --> 00:11:33,190
Nee, maar ik heb de beste
slushiemachine in de stad.
230
00:11:33,226 --> 00:11:35,993
(lacht) Heb je gekeken?
bij deze foto's?
231
00:11:36,028 --> 00:11:39,330
Oh god, wees gewoon blij wij
hoef je niet zo te kleden.
232
00:11:39,366 --> 00:11:41,966
Nou, over twintig jaar,
meiden gaan kijken
233
00:11:42,001 --> 00:11:45,003
op foto's van ons en denken
wij zien er net zo raar uit.
234
00:11:45,038 --> 00:11:48,072
Spreek voor jezelf, vriendin...
mijn schoonheid is eeuwig.
235
00:11:49,176 --> 00:11:50,308
O, wauw.
236
00:11:50,343 --> 00:11:51,676
Wat is er aan de hand?
237
00:11:53,212 --> 00:11:55,146
Deze... deze vrouw,
238
00:11:55,182 --> 00:11:57,815
ze lijkt precies op mijn moeder.
239
00:11:57,851 --> 00:11:59,484
Allemaal blondines
lijken mij op elkaar.
240
00:11:59,519 --> 00:12:00,751
O, grappig.
241
00:12:00,786 --> 00:12:02,019
Ik meen het.
242
00:12:02,055 --> 00:12:04,555
Ze is het evenbeeld.
243
00:12:04,591 --> 00:12:05,489
LESLIE:
Donna.
244
00:12:05,525 --> 00:12:06,824
Er is iemand hier
om je te zien.
245
00:12:06,859 --> 00:12:08,293
Het is jouw
favoriete quarterback.
246
00:12:08,328 --> 00:12:10,161
Oké, ik kom er zo aan.
247
00:12:10,197 --> 00:12:11,228
Oké.
248
00:12:11,264 --> 00:12:12,497
Gaat het?
249
00:12:12,532 --> 00:12:14,265
Nee.
250
00:12:14,301 --> 00:12:16,768
Dat doet ze niet zomaar
lijken op mijn moeder.
251
00:12:17,871 --> 00:12:20,604
Ik denk dat het mijn moeder is.
252
00:12:23,176 --> 00:12:25,143
Hoi.
Hé, prachtig.
253
00:12:25,178 --> 00:12:27,078
Wat doe jij hier?
254
00:12:27,113 --> 00:12:29,013
Ik was in de buurt.
255
00:12:29,049 --> 00:12:32,917
Eh, sinds wanneer is Pasadena?
zelfs dichtbij jouw buurt?
256
00:12:32,952 --> 00:12:34,618
Oké, opgepakt.
257
00:12:34,654 --> 00:12:38,589
Wat als ik mijn favoriet neem?
Rose Princess uit lunchen?
258
00:12:38,624 --> 00:12:40,357
Nou, dat ben ik niet
nog geen prinses.
259
00:12:40,393 --> 00:12:42,493
Maar ik kan niet...
Ik heb een afspraak.
260
00:12:42,528 --> 00:12:44,495
Oh. Waar ga je heen?
261
00:12:44,530 --> 00:12:49,233
Ik, uh... Ik zei tegen Ray dat ik zou gaan
met hem mee naar zijn therapeut.
262
00:12:49,268 --> 00:12:50,901
Waarom?
263
00:12:50,937 --> 00:12:52,570
Kijk, dat zijn we niet
weer bij elkaar komen,
264
00:12:52,605 --> 00:12:53,938
als dat is wat
je denkt.
265
00:12:53,974 --> 00:12:55,840
Weet je het zeker
is dat een goed idee?
266
00:12:55,875 --> 00:12:58,042
Ik bedoel, hij sloeg bijna
jij laatst.
267
00:12:58,078 --> 00:13:00,010
Ik wil gewoon
om te zien dat hij hulp krijgt.
268
00:13:01,114 --> 00:13:02,747
(zucht):
Nou...
269
00:13:02,782 --> 00:13:05,416
je moet doen wat
je moet doen.
270
00:13:05,452 --> 00:13:08,453
En ik moet het doen
wat ik moet doen.
271
00:13:08,488 --> 00:13:09,954
Wat is dat?
272
00:13:21,835 --> 00:13:24,802
Zullen we onze spullen pakken?
naar het hokje
273
00:13:24,838 --> 00:13:26,204
en een lunch pakken?
274
00:13:26,239 --> 00:13:28,439
Hoe zit het met sommige
roomservice?
Dat is een goed idee.
275
00:13:28,474 --> 00:13:30,674
We kunnen op het terras eten
met uitzicht op de oceaan.
276
00:13:30,710 --> 00:13:33,177
Of we kunnen op bed eten
met uitzicht op de televisie.
277
00:13:33,213 --> 00:13:35,679
Ik hoor dat er een Jim Nabors is
filmfestival vandaag.
278
00:13:35,715 --> 00:13:37,181
Het zou kunnen
echt spannend.
279
00:13:37,217 --> 00:13:38,316
Hoi.
Hoi.
280
00:13:38,351 --> 00:13:38,816
Hoi.
281
00:13:39,919 --> 00:13:42,353
(schraapt keel)
(zucht)
282
00:13:42,389 --> 00:13:45,156
(videogamemuziek,
piepen en rinkelen)
283
00:13:47,627 --> 00:13:51,062
(gerommel)
284
00:13:51,097 --> 00:13:52,696
(gekletter)
285
00:13:55,235 --> 00:13:56,434
Aardbeving!
286
00:14:00,540 --> 00:14:02,607
Laten we gaan! Ga, ga!
287
00:14:02,642 --> 00:14:04,675
Kom op!
Ga, ga, ga!
288
00:14:09,683 --> 00:14:10,982
Wat gebeurt er?
Het is een aardbeving.
289
00:14:11,017 --> 00:14:14,218
(rommelend, kletterend)
Dylan, wacht even
op naar mij!
290
00:14:14,253 --> 00:14:15,320
Dylan...
291
00:14:17,257 --> 00:14:19,990
Wat is er verdomme aan de hand?
292
00:14:20,794 --> 00:14:22,026
Het is een aardbeving.
293
00:14:22,061 --> 00:14:23,828
Kom op, pak
onder de tafel.
294
00:14:26,366 --> 00:14:27,531
(Kelly schreeuwt)
295
00:14:27,567 --> 00:14:28,599
(gilt)
296
00:14:30,536 --> 00:14:32,704
(rommelend stil,
auto-alarmen schallen in de verte)
297
00:14:32,739 --> 00:14:34,371
Het is voorbij.
298
00:14:34,407 --> 00:14:36,106
Gaat het?
299
00:14:36,142 --> 00:14:37,675
Colin?
300
00:14:37,710 --> 00:14:39,877
Vergeet alles wat ik zei.
301
00:14:39,912 --> 00:14:41,913
Ik haat L.A.
(lacht)
302
00:14:41,948 --> 00:14:43,781
(hijgen)
303
00:14:43,817 --> 00:14:45,917
Wat was dat?
304
00:14:45,952 --> 00:14:47,651
Aardbeving--
tenminste,
305
00:14:47,687 --> 00:14:50,120
Ik denk dat het zo was.
O, mijn God. O, mijn God.
306
00:14:50,156 --> 00:14:52,389
SUSAN:
O, mijn God,
gaat het met je?
307
00:14:52,425 --> 00:14:54,158
VROUW:
Ja, ik denk het wel.
308
00:14:54,193 --> 00:14:55,492
Het is dood.
309
00:14:55,528 --> 00:14:56,693
MERK:
Niets.
310
00:14:56,729 --> 00:14:59,196
Nou, dan denk ik
het enige wat we kunnen doen is wachten.
311
00:14:59,232 --> 00:15:01,733
Ik weet zeker dat ze ons te pakken krijgen
hier weg, echt.
312
00:15:01,768 --> 00:15:02,901
Hoi. Ik ben Brandon Walsh,
313
00:15:02,936 --> 00:15:04,402
en dit is, eh,
Susan Keats.
314
00:15:04,437 --> 00:15:06,137
Hoi.
Ellen. Ellen Marks.
315
00:15:06,172 --> 00:15:07,939
(grinnikt):
Dus Ellen...
316
00:15:07,974 --> 00:15:09,641
precies hoe
zwanger ben jij?
317
00:15:09,676 --> 00:15:11,142
Ik ben volgende week uitgerekend.
318
00:15:11,177 --> 00:15:13,177
O, mijn man,
319
00:15:13,212 --> 00:15:15,179
hij gaat gek worden
als hij mij niet kan vinden.
320
00:15:15,214 --> 00:15:18,682
Oh nee, ik weet zeker dat ze dat zullen doen
Ze halen ons hier snel weg.
321
00:15:18,718 --> 00:15:19,984
Hallo?!
322
00:15:20,019 --> 00:15:21,218
Iemand?!
323
00:15:21,253 --> 00:15:23,454
We zijn hier!
We zitten vast!
324
00:15:23,489 --> 00:15:24,222
Oeh...
325
00:15:24,257 --> 00:15:26,391
Oh, mijn hemel.
326
00:15:26,426 --> 00:15:27,725
Wat? Wat is er mis?
327
00:15:27,760 --> 00:15:30,061
Mijn water brak.
328
00:15:32,765 --> 00:15:34,699
(nerveus grinniken)
329
00:15:43,209 --> 00:15:44,776
(sirene loeit)
330
00:15:44,811 --> 00:15:45,943
Hoe gaat het?
331
00:15:45,979 --> 00:15:47,612
Tot nu toe gaat het goed met mij.
332
00:15:47,647 --> 00:15:50,248
Ik ben een klein
wel bang.
333
00:15:50,283 --> 00:15:51,582
Nou, dat maakt
drie van ons.
334
00:15:51,617 --> 00:15:53,150
Ik wil niet
om de zaken nog erger te maken,
335
00:15:53,186 --> 00:15:56,320
maar, eh, mijn laatste kind
kwam vrij snel.
336
00:15:56,355 --> 00:15:58,889
Ik was alleen maar aan het bevallen
voor een paar uur.
337
00:15:58,925 --> 00:16:01,225
Ik weet zeker dat ze dat gaan doen
haal ons hier weg
338
00:16:01,260 --> 00:16:03,060
vóór alles
alsof dat gebeurt.
Ja.
339
00:16:03,096 --> 00:16:04,562
Ik weet het zeker
moet gewoon...
340
00:16:04,597 --> 00:16:06,997
herprogrammeer de lift
computer of zoiets.
341
00:16:07,032 --> 00:16:08,966
De liftcomputer?
342
00:16:10,870 --> 00:16:13,971
VROUW (op radio):
Er bestaat niet zoiets als een aardbeving
weer, hè? Wat was dat?
343
00:16:14,006 --> 00:16:16,607
MENS:
Nou ja, volgens rapporten
van Cal Tech, wat we hadden
344
00:16:16,643 --> 00:16:18,208
gemeten 6.2
op de schaal van Richter.
345
00:16:18,244 --> 00:16:20,043
Maar serieus, mensen,
zoiets bestaat niet
346
00:16:20,080 --> 00:16:21,145
als aardbevingsweer.
347
00:16:21,181 --> 00:16:23,114
(zet de radio uit)
348
00:16:26,152 --> 00:16:28,753
(snelkiezen)
349
00:16:28,788 --> 00:16:32,155
Papa, hallo. Ik was net aan het bellen
om je te vertellen dat het goed met me gaat.
350
00:16:32,192 --> 00:16:34,191
God zij dank!
Ja, ik rijd in de auto,
351
00:16:34,227 --> 00:16:35,459
Ik voelde het niet eens.
352
00:16:35,494 --> 00:16:36,793
Ik kom terug uit Pasadena.
353
00:16:36,830 --> 00:16:39,263
We voelden het hier zeker...
deze plek is een puinhoop.
354
00:16:39,299 --> 00:16:40,597
Gaat het met jullie?
355
00:16:40,633 --> 00:16:42,599
Nou ja, geschokt
maar niet geroerd.
356
00:16:42,635 --> 00:16:44,102
Pap, ik moet het je vragen
357
00:16:44,137 --> 00:16:45,536
iets over mama.
358
00:16:45,572 --> 00:16:48,272
(statisch geknetter)
Donna?
359
00:16:48,307 --> 00:16:50,107
Ik kan je niet horen...
360
00:16:50,143 --> 00:16:51,275
Ben je daar? Donna?
361
00:16:51,310 --> 00:16:52,976
Hallo? Papa, het gaat over mama.
362
00:16:53,012 --> 00:16:54,846
Ik dacht dat ik het zag
een foto van haar.
363
00:16:54,881 --> 00:16:56,947
(statisch geknetter)
364
00:16:56,983 --> 00:16:59,684
Hallo? Papa?
365
00:16:59,719 --> 00:17:01,218
(kreunt)
366
00:17:01,253 --> 00:17:02,419
(telefoon piept uit)
367
00:17:05,191 --> 00:17:06,991
TONI:
Ik kan nemen
iets anders-- stormen,
368
00:17:07,027 --> 00:17:08,926
branden, overstromingen, tenminste
je krijgt een waarschuwing.
369
00:17:08,961 --> 00:17:11,362
Ja, nou, probeer te leven
aan de kant van een vulkaan,
370
00:17:11,398 --> 00:17:14,332
(telefoon rinkelt)
kijk hoe dat je grijpt.
371
00:17:17,003 --> 00:17:18,936
(zucht)
372
00:17:18,971 --> 00:17:20,004
Hallo?
373
00:17:20,040 --> 00:17:21,438
Bruno?
374
00:17:21,474 --> 00:17:23,173
BRUNO:
Gaat het met jullie twee?
Ja, alles gaat goed.
375
00:17:23,209 --> 00:17:24,775
Hoe zit het met jou?
Geen nick.
376
00:17:24,811 --> 00:17:25,876
En papa?
377
00:17:25,912 --> 00:17:27,711
Hij is de stad uit...
San Francisco.
378
00:17:27,747 --> 00:17:30,014
Maar hij heeft al gebeld
om erachter te komen of het goed met je ging.
379
00:17:30,050 --> 00:17:31,782
Wacht even.
380
00:17:31,817 --> 00:17:33,984
Denk dat we dat moeten doen
vertel het hem?
381
00:17:34,020 --> 00:17:36,654
Ja, hij zal het ontdekken
vroeg of laat.
382
00:17:36,689 --> 00:17:38,489
Bruno, ga je zitten?
383
00:17:38,525 --> 00:17:39,657
Waarom? Waar heb je het over?
384
00:17:39,692 --> 00:17:41,792
Wij gaan trouwen.
385
00:17:43,730 --> 00:17:45,997
Sprakeloos is goed.
(grinnikt)
386
00:17:46,032 --> 00:17:47,798
Ik ben, eh...
387
00:17:47,834 --> 00:17:49,967
gewoon een beetje geschokt,
dat is alles.
388
00:17:50,003 --> 00:17:51,835
Maar ik ben echt blij voor je.
389
00:17:51,871 --> 00:17:53,170
Goed. Dat kun je beter zijn.
390
00:17:53,206 --> 00:17:55,673
Je vader komt morgen thuis.
391
00:17:55,708 --> 00:17:57,575
Oké. Ik bel
hij dan. Doei.
392
00:17:57,610 --> 00:18:00,311
Nu komt het moeilijkste deel--
we moeten het mijn vader vertellen.
393
00:18:00,346 --> 00:18:03,046
Als ik jou was, zou ik het laten
Bruno maakt zich daar zorgen over.
394
00:18:03,082 --> 00:18:06,049
Waar zei je het over
Wonen aan de rand van een vulkaan?
395
00:18:06,085 --> 00:18:08,085
Dat het fantastisch was,
en het was heet.
396
00:18:08,120 --> 00:18:10,855
Het zou de plaats zijn waar
Ik zou je meenemen.
(gilt)
397
00:18:10,890 --> 00:18:12,690
(vogels fluiten)
398
00:18:12,725 --> 00:18:14,358
Hallo.
Hoi. O, kijk
jouw stap.
399
00:18:14,393 --> 00:18:16,260
O, mijn God.
COLIN:
Ugh! Wat een puinhoop.
400
00:18:16,295 --> 00:18:17,462
Ja, vertel me er eens over.
401
00:18:17,497 --> 00:18:18,529
Hé, hoe is het op de zolder?
402
00:18:18,565 --> 00:18:19,697
We hadden geluk.
403
00:18:19,732 --> 00:18:21,732
Ik bedoel, er zijn dingen kapot gegaan,
maar nogmaals,
404
00:18:21,768 --> 00:18:23,568
Ik heb niet veel breekbare spullen.
405
00:18:23,603 --> 00:18:24,768
Behalve ik natuurlijk.
406
00:18:24,804 --> 00:18:26,036
Je bent bang, hè?
407
00:18:26,071 --> 00:18:27,204
Ik ook.
408
00:18:27,239 --> 00:18:28,505
Geen aardbevingen in Buffalo.
409
00:18:28,541 --> 00:18:30,607
Ah, maar je vatte het op als een professional.
410
00:18:30,643 --> 00:18:31,842
KELLY:
Heeft iemand het gehoord
411
00:18:31,878 --> 00:18:33,177
van Brandon en Susan?
412
00:18:33,212 --> 00:18:34,578
Ja. Eigenlijk,
Ik belde via het hotel,
413
00:18:34,613 --> 00:18:36,947
en ze belden naar de kamer,
maar er kwam geen antwoord.
414
00:18:36,983 --> 00:18:38,649
Dus ik denk het
ze zijn in orde.
415
00:18:38,685 --> 00:18:40,651
Ze zeiden dat er geen schade was,
alleen geen verlichting.
416
00:18:40,687 --> 00:18:42,186
Heb je iets van Donna gehoord?
O ja.
417
00:18:42,221 --> 00:18:45,056
Ze zat in de auto toen deze aangereden...
ze voelde niets.
418
00:18:45,091 --> 00:18:46,791
Ik zei dat ze moest komen
hier straks.
419
00:18:46,826 --> 00:18:48,526
Weet je, dat zouden we moeten doen
gewoon de nacht doorbrengen.
420
00:18:48,561 --> 00:18:50,928
Weet je, gooi wat dekens
op de woonkamervloer.
421
00:18:50,964 --> 00:18:52,997
Nou ja, we hebben genoeg gekocht
voedsel om een leger te voeden.
422
00:18:53,032 --> 00:18:54,098
COLIN:
Een aardbevingsfeest.
423
00:18:54,134 --> 00:18:55,966
Kan net zo goed
maak er het beste van.
424
00:18:56,002 --> 00:18:57,167
Eh, lege batterijen.
425
00:18:57,203 --> 00:18:59,136
Luister, ik ga
ga naar de garage.
426
00:18:59,171 --> 00:19:01,005
Jim en Cindy hebben een aardbevingspakket.
427
00:19:02,809 --> 00:19:04,575
Voelde je dat?
428
00:19:04,611 --> 00:19:06,643
VALERIE:
Ik weet het niet,
Ik weet het niet zeker.
429
00:19:06,679 --> 00:19:08,946
Nou ja, wat dan ook,
Ik ga met je mee.
430
00:19:08,982 --> 00:19:10,281
Ik moet ergens zijn
431
00:19:10,316 --> 00:19:12,649
waar het dak niet kan
op mijn hoofd vallen.
432
00:19:12,685 --> 00:19:14,685
Oké.
433
00:19:14,721 --> 00:19:17,121
Heb je de blik gezien
op zijn gezicht?
434
00:19:17,156 --> 00:19:19,990
Ik denk niet dat hij dat ooit zal doen
wil weer naar binnen.
435
00:19:20,026 --> 00:19:21,158
Jij en Valerie
436
00:19:21,194 --> 00:19:22,827
lijken het goed met elkaar te kunnen vinden.
437
00:19:22,862 --> 00:19:24,495
Ik denk het niet
dit is het juiste moment
438
00:19:24,530 --> 00:19:25,663
om dat gesprek te beginnen.
439
00:19:25,698 --> 00:19:27,364
Nou, dat zou ik niet zijn
een hele goede zus
440
00:19:27,400 --> 00:19:28,765
als ik niet iets. zei
441
00:19:28,801 --> 00:19:31,935
Kijk, Kel, ze was er voor mij
toen ik haar nodig had, en, uh,
442
00:19:31,970 --> 00:19:33,904
ze is daar geweest
voor mij sindsdien.
443
00:19:33,940 --> 00:19:36,374
Nou ja, ze heeft altijd een agenda.
444
00:19:36,409 --> 00:19:37,775
Weet je nog
dat, David.
445
00:19:37,810 --> 00:19:39,110
Geef het rust.
446
00:19:39,145 --> 00:19:41,812
We hebben net een aardbeving gehad.
447
00:19:41,848 --> 00:19:43,480
(deur gaat open)
448
00:19:43,515 --> 00:19:45,015
(deur gaat dicht, Kelly kreunt)
449
00:19:47,053 --> 00:19:48,586
Ik ben blij met jou
zou kunnen komen, Donna.
450
00:19:48,621 --> 00:19:50,154
Na dat ratelgeluid,
Ik dacht niet
451
00:19:50,189 --> 00:19:51,989
Ik zou zien
alle patiënten vandaag.
452
00:19:52,025 --> 00:19:53,791
Nou, zei Ray
het was belangrijk.
453
00:19:53,826 --> 00:19:55,026
Het is.
454
00:19:55,061 --> 00:19:56,827
Ga zitten.
Bedankt.
455
00:19:59,732 --> 00:20:02,366
Ray wilde dat je hier vandaag was,
456
00:20:02,401 --> 00:20:04,902
niet alleen omdat
Ik heb een paar vragen
457
00:20:04,938 --> 00:20:06,671
over je relatie,
458
00:20:06,706 --> 00:20:08,172
maar omdat...
459
00:20:08,208 --> 00:20:10,474
hij vond dat je het verdiende
enige uitleg.
460
00:20:10,510 --> 00:20:12,142
Bedankt.
461
00:20:12,177 --> 00:20:14,578
Ik weet dat Ray dat niet heeft gedaan
veel met je gesproken
462
00:20:14,614 --> 00:20:16,213
over de zijne
familie achtergrond.
463
00:20:16,249 --> 00:20:19,550
Maar hij en ik hebben het besproken
zijn vader nogal.
464
00:20:19,585 --> 00:20:22,386
Veel van Ray's gedrag
begon met een heel...
465
00:20:22,422 --> 00:20:25,790
gewelddadig en
met angst gevulde jeugd.
466
00:20:25,825 --> 00:20:27,724
Heeft je vader je geslagen?
467
00:20:29,061 --> 00:20:31,929
Nou, ik was klein,
maar ik herinner het me.
468
00:20:31,964 --> 00:20:34,131
Ik was echt bang voor hem.
469
00:20:34,167 --> 00:20:35,599
Het spijt me.
470
00:20:35,635 --> 00:20:37,734
Dat zou niet moeten
kan elk kind overkomen.
471
00:20:37,770 --> 00:20:39,736
Wanneer jonge kinderen
worden misbruikt
472
00:20:39,772 --> 00:20:43,073
door hun ouders worden ze beroofd
van de liefde en veiligheid
473
00:20:43,108 --> 00:20:46,010
dat ze nodig hebben om te gedijen
en gezonde volwassenen worden.
474
00:20:46,045 --> 00:20:47,611
Ray,
475
00:20:47,647 --> 00:20:50,080
Kunt u alstublieft geven?
Donna en ik even alleen?
476
00:20:51,917 --> 00:20:53,184
Zeker.
477
00:20:55,654 --> 00:20:57,788
(deur gaat open)
478
00:20:57,824 --> 00:20:59,056
(deur gaat dicht)
479
00:20:59,092 --> 00:21:00,591
Donna...
480
00:21:00,626 --> 00:21:04,595
Ik wil dat je dat breken weet
een levenslang patroon van misbruik
481
00:21:04,630 --> 00:21:06,396
is een heel langzaam proces.
482
00:21:06,432 --> 00:21:08,665
Ray gaat niet
van de ene op de andere dag te veranderen.
483
00:21:09,835 --> 00:21:12,603
(zucht):
Nou, ik hoop het
jij kunt hem helpen.
484
00:21:12,639 --> 00:21:15,306
Maar ik moet het vertellen
jij, dokter Phillips,
485
00:21:15,341 --> 00:21:17,340
Ik kan niet blijven
niet meer met hem.
486
00:21:17,377 --> 00:21:19,409
Ik weet het... die van Ray
vertelde me hoe je je voelt.
487
00:21:19,445 --> 00:21:20,677
Het spijt me.
488
00:21:20,712 --> 00:21:21,912
Wees niet.
489
00:21:21,948 --> 00:21:23,480
Eigenlijk deze therapie
490
00:21:23,515 --> 00:21:26,183
heeft een veel betere kans
van slagen zonder jou.
491
00:21:26,219 --> 00:21:27,451
Echt?
492
00:21:27,486 --> 00:21:29,286
Ik heb me zo schuldig gevoeld.
493
00:21:29,322 --> 00:21:31,021
Dat is heel gebruikelijk.
494
00:21:31,056 --> 00:21:34,891
Maar Ray moet ermee dealen
hiermee op eigen kracht.
495
00:21:34,927 --> 00:21:37,828
Nu ben ik dat
beroepsmatig verplicht
496
00:21:37,864 --> 00:21:40,931
om je te waarschuwen dat Ray dat is
momenteel erg onvoorspelbaar.
497
00:21:40,967 --> 00:21:44,602
Zoiets
aardbeving die we net hebben gehad.
498
00:21:44,637 --> 00:21:47,271
Als je tijd met hem doorbrengt,
je riskeert
499
00:21:47,306 --> 00:21:49,974
een potentieel
gevaarlijke situatie.
500
00:21:55,682 --> 00:21:57,348
(luide klop)
501
00:21:57,383 --> 00:21:59,482
TECHNICUS:
Hé, hoe gaat het met jullie?
daarbinnen doen?
502
00:21:59,519 --> 00:22:02,586
Tot nu toe gaat het zo goed,
503
00:22:02,622 --> 00:22:04,588
maar dat is beter
haal ons hier weg,
504
00:22:04,624 --> 00:22:06,457
Omdat ik niets weet
over de geboorte van baby's.
505
00:22:06,492 --> 00:22:09,260
TECHNICUS:
Ik heb een paramedicus
op weg naar boven, voor het geval dat.
506
00:22:09,295 --> 00:22:13,263
Nu schakelen we over
nu naar de noodgenerator,
507
00:22:13,299 --> 00:22:17,601
en we moesten herprogrammeren
de liftcomputer.
508
00:22:17,637 --> 00:22:19,503
(grinnikt):
Dat heb ik je verteld.
509
00:22:19,538 --> 00:22:21,137
(gelukkige schreeuw)
510
00:22:21,173 --> 00:22:22,306
Daar gaan we.
511
00:22:22,341 --> 00:22:24,175
We hebben een lancering.
(grinnikend)
512
00:22:26,979 --> 00:22:28,078
Wat is er net gebeurd?
513
00:22:28,113 --> 00:22:29,312
TECHNICUS:
We hebben een probleem.
514
00:22:29,348 --> 00:22:30,847
Geen grapje.
515
00:22:30,883 --> 00:22:32,483
De back-upgenerator blijft
afsluiten.
516
00:22:32,518 --> 00:22:33,617
We werken eraan,
517
00:22:33,652 --> 00:22:36,620
maar de afdeling
van water en kracht
518
00:22:36,656 --> 00:22:37,921
zegt dat het zou kunnen
519
00:22:37,957 --> 00:22:42,025
nog een paar uur tot dit deel
van het elektriciteitsnet gaat weer online.
520
00:22:42,061 --> 00:22:42,993
(hijgt luid)
521
00:22:43,029 --> 00:22:44,961
Wat, wat?
522
00:22:44,997 --> 00:22:47,097
Wat, wat,
wat, wat?
523
00:22:47,133 --> 00:22:48,865
Maak je geen zorgen.
524
00:22:48,901 --> 00:22:51,501
We komen hier doorheen.
525
00:22:51,537 --> 00:22:53,570
Ah, het lijkt erop dat we dat wel zijn
ga een kindje krijgen.
526
00:22:53,605 --> 00:22:54,571
(grinnikt)
527
00:23:09,355 --> 00:23:13,157
Nou ja, Jim en Cindy hebben dat wel
een aardbevingskit, oké.
528
00:23:13,192 --> 00:23:14,691
Het enige probleem is,
het werd begraven
529
00:23:14,727 --> 00:23:15,992
achter een garage
vol rommel.
530
00:23:16,028 --> 00:23:17,861
Zijn Val en ik
de enigen
531
00:23:17,897 --> 00:23:19,462
die het een goede zaak vinden
idee om voorbereid te zijn?
532
00:23:19,499 --> 00:23:20,598
Nee, iedereen denkt dat.
533
00:23:20,633 --> 00:23:22,332
Jullie twee zijn de enigen
die het ook daadwerkelijk doen.
534
00:23:22,368 --> 00:23:23,700
Ik kan dit niet uitstaan.
535
00:23:23,736 --> 00:23:25,002
Heb je dat laatste niet gevoeld?
536
00:23:25,037 --> 00:23:26,336
Colin, dat was het
een naschok.
537
00:23:26,371 --> 00:23:28,071
Ze gaan
gebeuren de hele dag.
538
00:23:28,107 --> 00:23:30,507
Jullie staan hier
Groenten hakken,
539
00:23:30,542 --> 00:23:32,843
en zo nu en dan,
de grond herschikt zichzelf
540
00:23:32,879 --> 00:23:34,778
alsof het niets uitmaakt.
Het is zoals, het is zoals
541
00:23:34,814 --> 00:23:37,247
De Twilight Zone hier.
Je zult eraan wennen.
542
00:23:37,283 --> 00:23:39,516
Nee, dat denk ik niet.
543
00:23:39,551 --> 00:23:41,351
Aardbevingen
Ik zal er nooit aan wennen.
544
00:23:47,926 --> 00:23:49,826
Heb je ooit gedacht
over het doen
545
00:23:49,862 --> 00:23:51,561
tijdens een aardbeving?
546
00:23:51,597 --> 00:23:53,697
Wat warmbloedig
Angeleno niet?
547
00:23:57,470 --> 00:24:00,837
Clare, er is een huis
vol mensen.
548
00:24:00,873 --> 00:24:06,710
Nou, dat zouden we kunnen maken
de aarde beweegt rustig.
549
00:24:06,745 --> 00:24:10,314
Zo stil, het is alsof we zijn
helemaal niets doen.
550
00:24:13,952 --> 00:24:15,919
Dat hebben we niet
om zo stil te zijn.
551
00:24:24,030 --> 00:24:27,097
TECHNICUS:
Brandon, kun je me horen?
552
00:24:27,133 --> 00:24:28,432
MERK:
Ja, ja, ik hoor je!
553
00:24:28,467 --> 00:24:31,402
TECHNICUS:
Ik heb hier een dokter,
en ik heb hem ingelicht.
554
00:24:31,437 --> 00:24:33,470
PAULUS:
Hallo, Brandon. Hallo, Ellen.
555
00:24:33,506 --> 00:24:35,272
Mijn naam is Paulus.
556
00:24:35,308 --> 00:24:37,040
Paul, ga je dat doen?
ons hier doorheen helpen?
557
00:24:37,075 --> 00:24:38,275
PAULUS:
Reken maar.
558
00:24:38,311 --> 00:24:39,610
Ik heb veel baby's ter wereld gebracht
559
00:24:39,645 --> 00:24:40,844
op een aantal behoorlijk vreemde plaatsen,
560
00:24:40,879 --> 00:24:43,146
maar dit is mijn eerste lift.
561
00:24:43,182 --> 00:24:44,147
Die van ons ook.
562
00:24:44,183 --> 00:24:46,016
PAULUS:
Ik ga je hier doorheen praten.
563
00:24:46,052 --> 00:24:48,118
We gaan het gewoon laten
de natuur zijn gang gaat.
564
00:24:48,153 --> 00:24:49,653
Jullie gaan het geweldig doen.
565
00:24:49,689 --> 00:24:51,254
Wat als de natuur weggaat?
natuurlijk?
566
00:24:51,290 --> 00:24:53,023
Ik wil niet eens
om erover na te denken.
567
00:24:53,058 --> 00:24:54,425
Dit is al
te veel voor mij.
568
00:24:54,460 --> 00:24:56,426
Ik zei toch dat we dat moesten doen
hebben in het hotel verbleven.
569
00:24:56,462 --> 00:24:58,061
(snikken):
Ik wil mijn man!
570
00:25:02,301 --> 00:25:05,302
Ellen, Ellen,
luister naar mij.
571
00:25:05,338 --> 00:25:07,504
Praat gewoon tegen me, vertel het me gewoon
over uw man.
572
00:25:07,540 --> 00:25:10,073
Hij is, hij is
een geweldige kerel.
573
00:25:10,108 --> 00:25:12,376
Hij is slim
en hij is knap.
574
00:25:14,180 --> 00:25:16,980
Hij werd verondersteld
om hier voor te zijn.
575
00:25:17,016 --> 00:25:18,815
Praat met me over je kinderen.
576
00:25:18,851 --> 00:25:24,121
Brian is negen en Kate is vier.
577
00:25:24,156 --> 00:25:27,558
Ze zijn allebei erg opgewonden
over het kindje.
578
00:25:27,593 --> 00:25:30,694
Het spijt me zo dat ik je dag heb verpest.
579
00:25:30,729 --> 00:25:31,895
Je hebt onze dag niet verpest.
580
00:25:31,930 --> 00:25:34,999
Je hebt er net iets meer van gemaakt
interessant, dat is alles.
581
00:25:35,034 --> 00:25:37,201
Veel interessanter.
582
00:25:37,236 --> 00:25:38,535
Ik zag je bij het zwembad.
583
00:25:38,571 --> 00:25:40,170
Ik vind je bikini leuk.
584
00:25:40,205 --> 00:25:43,407
Misschien kom ik terug
ooit in één.
585
00:25:43,442 --> 00:25:46,843
(gromt luid)
586
00:25:46,879 --> 00:25:48,979
Oké, haar weeën
komen snel;
587
00:25:49,015 --> 00:25:50,214
slechts een paar minuten uit elkaar.
588
00:25:50,249 --> 00:25:55,052
PAULUS:
Oké dan, Ellen, ontspan je en...
onthoud je ademhaling.
589
00:25:55,087 --> 00:25:56,720
(Ellen hijgend)
590
00:25:56,755 --> 00:25:59,590
Ellen, Ellen,
luister naar mij.
591
00:25:59,625 --> 00:26:01,158
We gaan je pakken
hierdoor.
592
00:26:01,193 --> 00:26:02,826
Je gaat
komt goed, oké?
593
00:26:02,861 --> 00:26:05,895
Jullie zijn... zijn zo aardig.
594
00:26:05,931 --> 00:26:07,430
Bedankt.
595
00:26:12,972 --> 00:26:14,138
(kloppen)
596
00:26:14,173 --> 00:26:16,073
VALERIE:
Het is open!
597
00:26:16,108 --> 00:26:17,274
Hoi.
598
00:26:17,309 --> 00:26:18,275
Hé, Donna.
599
00:26:18,310 --> 00:26:19,376
Hoi. Hoe gaat het met iedereen?
volhouden?
600
00:26:19,411 --> 00:26:21,211
Nou, ik sta op het punt
van een zenuwinzinking,
601
00:26:21,247 --> 00:26:22,947
maar Kelly zegt
Ik zal eraan wennen.
602
00:26:22,982 --> 00:26:25,315
O, kan dat?
geloof het appartement?
603
00:26:25,350 --> 00:26:26,616
Het is net als de hele buurt
aardbeving gehad
604
00:26:26,651 --> 00:26:27,785
en niet één ding
op die plek verplaatst.
605
00:26:27,820 --> 00:26:29,420
Ik weet.
Slechts één gebarsten raam.
606
00:26:29,455 --> 00:26:30,921
Het vreemdste
is mij vandaag overkomen.
607
00:26:30,956 --> 00:26:32,389
Wat zou vreemder kunnen zijn
dan het willekeurige
608
00:26:32,424 --> 00:26:34,358
opknappen
wij vanochtend hadden?
609
00:26:34,393 --> 00:26:35,725
Nou, ik ben bij
het toernooihuis,
610
00:26:35,761 --> 00:26:37,761
Ik blader door foto's
van het oude Rozenhof.
611
00:26:37,796 --> 00:26:40,730
Ik draai de pagina om en daar
onder de 25 finalisten
612
00:26:40,766 --> 00:26:42,766
in 1969 is mijn moeder.
613
00:26:42,801 --> 00:26:44,000
Je maakt een grapje.
Nee.
614
00:26:44,036 --> 00:26:46,637
Maar ze heeft zelfs nooit iets gezegd
erover.
615
00:26:46,672 --> 00:26:48,939
Ze is zo negatief over mij
betrokken zijn.
616
00:26:48,974 --> 00:26:50,941
Hm... misschien
het was gewoon iemand
617
00:26:50,977 --> 00:26:52,075
die op je moeder lijkt.
618
00:26:52,111 --> 00:26:53,243
Nee. Felice kennende,
619
00:26:53,278 --> 00:26:54,511
dat is veel te simpel
van een uitleg.
620
00:26:54,546 --> 00:26:55,645
Nee, Kelly heeft gelijk.
621
00:26:55,680 --> 00:26:58,515
Zij was het.
Ik bedoel, ik zou mijn eigen moeder kennen.
622
00:26:58,550 --> 00:26:59,516
(deurbel klinkt)
623
00:26:59,551 --> 00:27:00,650
Ik haal het..
624
00:27:04,423 --> 00:27:05,789
Gelukkige aardbeving. Oh!
625
00:27:05,824 --> 00:27:07,057
Hallo, Kelly.
Hoi.
626
00:27:07,092 --> 00:27:08,392
Hetzelfde voor jou.
Hoe gaat het?
627
00:27:08,427 --> 00:27:09,393
Goed.
628
00:27:09,428 --> 00:27:10,427
Iedereen anders?
Ja.
629
00:27:10,462 --> 00:27:11,461
STEVE:
Hé, D, wat is er?
630
00:27:11,497 --> 00:27:12,763
Hoe hield het huis zich?
631
00:27:12,798 --> 00:27:14,298
Nou, eigenlijk,
weet je, het ging
632
00:27:14,333 --> 00:27:15,399
via de
Aardbeving op Long Beach,
633
00:27:15,434 --> 00:27:18,769
de aardbeving in Sylmar, de
populaire aardbeving in Northridge,
634
00:27:18,804 --> 00:27:21,037
en nu
de grootste schok van allemaal.
635
00:27:21,072 --> 00:27:22,906
Het is niet de grootste
aardbeving die we ooit hebben gehad.
636
00:27:22,941 --> 00:27:25,609
Ik had het niet over
de schaal van Richter, Donna.
637
00:27:25,645 --> 00:27:27,311
Wat ben jij
over praten?
638
00:27:29,281 --> 00:27:30,681
Wij gaan trouwen.
639
00:27:30,716 --> 00:27:31,414
Wat?
640
00:27:31,450 --> 00:27:32,783
TONI:
Ja.
641
00:27:32,818 --> 00:27:34,317
Je hebt de dame gehoord.
642
00:27:34,353 --> 00:27:38,321
Maar ik weet het niet zeker
Dat deed ik. Stud.
643
00:27:38,357 --> 00:27:40,190
Hallo, gefeliciteerd,
jullie twee!
644
00:27:40,225 --> 00:27:41,591
Bedankt.
645
00:27:41,627 --> 00:27:44,027
Ik ben echt blij
voor jullie beiden.
646
00:27:44,063 --> 00:27:47,164
Bedankt, Kel.
Ik wist dat je dat zou zijn.
647
00:27:47,199 --> 00:27:48,832
Waar is Brandon?
648
00:27:48,868 --> 00:27:50,967
Eigenlijk, hij en Susan
een geweldig weekend uitgekozen
649
00:27:51,003 --> 00:27:53,436
voor de terugtocht
bij het strandhotel.
650
00:27:53,472 --> 00:27:55,205
Ja, denk ik
de stroom is nog steeds uitgevallen.
651
00:27:55,241 --> 00:27:57,374
Nou, het lijkt erop dat het vanavond is
Het diner heeft een thema:
652
00:27:57,409 --> 00:27:58,909
Dylan bijt in het stof.
653
00:27:58,944 --> 00:27:59,910
(lacht)
654
00:27:59,945 --> 00:28:01,010
Laten we het vergeten
het kunststof
655
00:28:01,047 --> 00:28:02,679
en haal het porselein tevoorschijn.
656
00:28:02,714 --> 00:28:04,447
Ja, wat dan ook
links ervan.
657
00:28:04,483 --> 00:28:05,615
Blijven jullie?
658
00:28:05,651 --> 00:28:07,284
Ja.
659
00:28:07,319 --> 00:28:08,418
Nou, kom op.
Ik heb hulp nodig
660
00:28:08,453 --> 00:28:09,453
het dekken van de eettafel.
661
00:28:09,488 --> 00:28:11,154
STEVE:
Geen probleem.
662
00:28:17,963 --> 00:28:19,829
Dus Dylan gaat trouwen.
663
00:28:19,865 --> 00:28:22,332
Ja.
664
00:28:22,368 --> 00:28:24,033
Dat was niet gemakkelijk
voor jou, toch?
665
00:28:24,069 --> 00:28:25,201
(telefoon gaat)
666
00:28:25,237 --> 00:28:27,070
Nee.
667
00:28:27,105 --> 00:28:29,105
Je hebt het goed gedaan.
668
00:28:29,141 --> 00:28:30,674
Bedankt.
669
00:28:33,411 --> 00:28:35,678
Eh, jongens, luister eens.
670
00:28:35,714 --> 00:28:38,114
Nat heeft net gebeld. Hij heeft een enorme
menigte van de aardbeving,
671
00:28:38,150 --> 00:28:39,582
en hij verloor veel gerechten.
672
00:28:39,617 --> 00:28:42,219
Hij zei dat het eten voor hem is,
als we hem een handje helpen.
673
00:28:42,254 --> 00:28:43,653
Ik kan geen nee zeggen tegen Nat.
674
00:28:43,688 --> 00:28:44,855
Oké.
675
00:28:46,959 --> 00:28:49,426
MERK:
Het zal niet lang meer duren.
676
00:28:49,462 --> 00:28:51,694
PAULUS:
Is het gezicht naar boven of naar beneden?
Omlaag!
677
00:28:51,731 --> 00:28:53,697
PAULUS:
Goed.
678
00:28:53,733 --> 00:28:56,032
Luister nu naar mij, Brandon.
Houd je handen op het hoofd,
679
00:28:56,068 --> 00:28:58,835
en Ellen, jij blijft maar
naar beneden dragen. Het is bijna voorbij.
680
00:28:58,871 --> 00:29:00,604
Ik kan dit niet!
Ik kan het niet!
681
00:29:00,639 --> 00:29:01,572
Ellen, Ellen, Ellen, Ellen,
682
00:29:01,607 --> 00:29:03,506
als ik dit kan doen,
jij kunt dit doen.
683
00:29:03,542 --> 00:29:04,541
Kom op nu. Kom op.
684
00:29:04,577 --> 00:29:05,842
SUSAN:
Je kunt dit doen.
Je kunt dit doen.
685
00:29:05,878 --> 00:29:07,811
Oké, ik kan het zien
de schouders.
686
00:29:07,847 --> 00:29:09,580
PAULUS:
Trek ze voorzichtig naar beneden.
687
00:29:09,615 --> 00:29:10,581
Het is draaien!
688
00:29:10,616 --> 00:29:12,048
PAULUS:
Dat is oké. Laat het.
689
00:29:12,084 --> 00:29:15,218
Zorg ervoor dat u hem eronder leidt
het bekken en houd vast.
690
00:29:15,254 --> 00:29:16,386
Het is glad.
691
00:29:16,422 --> 00:29:17,621
Ellen, kom op, ik heb er nog één nodig
692
00:29:17,656 --> 00:29:18,922
grote druk van je. Kom op.
693
00:29:18,958 --> 00:29:21,057
Geef mij één grote duw.
Daar gaan we.
694
00:29:21,093 --> 00:29:22,459
(schreeuwt)
695
00:29:22,494 --> 00:29:23,460
(baby huilt)
696
00:29:23,495 --> 00:29:24,928
Oké. Het is oké, je hebt het gedaan,
697
00:29:24,964 --> 00:29:26,796
Ellen, het is je gelukt.
698
00:29:26,832 --> 00:29:29,499
Jij hebt het gedaan.
Jij hebt het gedaan.
699
00:29:29,535 --> 00:29:31,634
Jij hebt het gedaan.
700
00:29:31,670 --> 00:29:33,136
Het is een jongen.
701
00:29:34,507 --> 00:29:35,472
(hijgend)
702
00:29:35,508 --> 00:29:37,107
(liftmotor zoemt)
703
00:29:37,143 --> 00:29:38,876
We gaan verhuizen!
704
00:29:38,911 --> 00:29:40,143
Zeg hallo tegen je zoon.
705
00:29:40,179 --> 00:29:41,578
(baby huilt)
706
00:29:41,614 --> 00:29:46,116
O, o, o, hallo,
kleine Brandon.
707
00:29:48,053 --> 00:29:51,021
Hallo, kleine Brandon.
(grinnikt)
708
00:29:51,056 --> 00:29:55,091
(baby koert en maakt ruzie)
709
00:29:56,929 --> 00:29:58,861
(hijgen)
710
00:30:02,134 --> 00:30:05,602
♪ Mensen zitten betoverd
terwijl ze door de... ♪
711
00:30:05,637 --> 00:30:08,404
Nummer 11, pak het op.
Nat, we gaan achteruit.
712
00:30:08,440 --> 00:30:09,539
Oké,
oké.
713
00:30:09,575 --> 00:30:11,274
Oké, ga door.
714
00:30:11,310 --> 00:30:14,178
Joe, hallo. Wat zijn
doe je hier?
715
00:30:14,213 --> 00:30:15,712
De slaapzalen van de cafetaria's
zijn gesloten.
716
00:30:15,747 --> 00:30:16,947
Hoe lang is het wachten?
717
00:30:16,982 --> 00:30:19,249
Eh, ik kan je erin persen.
718
00:30:21,854 --> 00:30:23,520
Dylan, doe me een plezier.
719
00:30:23,555 --> 00:30:25,355
Neem de prullenbak
achterin.
720
00:30:25,391 --> 00:30:26,723
Het begint
opstapelen.
721
00:30:26,759 --> 00:30:28,157
Ik snap het.
Bedankt.
722
00:30:28,193 --> 00:30:29,860
Hoe ging het met
de therapeut vandaag?
723
00:30:29,895 --> 00:30:31,395
Beter dan ik had verwacht.
724
00:30:31,430 --> 00:30:32,395
Goed.
725
00:30:32,431 --> 00:30:33,863
Ik hoop dat je gelijk hebt,
726
00:30:33,899 --> 00:30:36,867
Maar als ik jongens ken, is hij gewoon
met behulp van dit therapie ding
727
00:30:36,902 --> 00:30:38,601
als een complot om je terug te krijgen.
728
00:30:38,637 --> 00:30:43,039
Ja, nou, ik moet hem geven
het voordeel van de twijfel.
729
00:30:47,413 --> 00:30:49,513
Realiseert u zich dat
als die plank zou vallen,
730
00:30:49,548 --> 00:30:51,448
we zouden verpletterd worden
door tomaten uit blik?
731
00:30:51,483 --> 00:30:52,783
Zou je willen ontspannen,
Kip klein?
732
00:30:52,818 --> 00:30:54,217
De hemel valt niet.
733
00:30:54,252 --> 00:30:55,752
Vertel je wat,
Henny Penny.
Wat?
734
00:30:55,788 --> 00:30:57,153
Ik slaap
vanavond buiten.
735
00:30:57,188 --> 00:30:58,722
Wil je mij gezelschap houden?
736
00:30:58,757 --> 00:30:59,723
Oké.
737
00:31:02,961 --> 00:31:04,260
Hoi.
738
00:31:04,296 --> 00:31:07,363
Jij en Toni hebben dat gedaan
het juiste idee: Hawaï.
739
00:31:07,399 --> 00:31:10,901
Ik zou graag willen verhuizen
Morgen naar Hawaï.
740
00:31:10,936 --> 00:31:12,402
Het is een grote staat.
741
00:31:15,206 --> 00:31:17,407
Ik kom terug
binnen een minuut.
742
00:31:24,716 --> 00:31:27,417
Hoe kon je gewoon
kom binnen en maak jouw
743
00:31:27,453 --> 00:31:29,485
grote aankondiging
alsof het geen probleem was?
744
00:31:29,521 --> 00:31:31,354
Waar heb je het over?
745
00:31:31,390 --> 00:31:33,590
Je hebt niet aan mijn gevoelens gedacht?
746
00:31:33,626 --> 00:31:35,558
Ja, dat deed ik.
Nou ja,
747
00:31:35,594 --> 00:31:37,427
bedankt dat je bent
zo gevoelig dus.
748
00:31:37,463 --> 00:31:39,395
Wil je gevoelig?
749
00:31:39,431 --> 00:31:40,430
Het spijt me, Kelly.
750
00:31:41,833 --> 00:31:43,900
Zielsverwanten.
751
00:31:43,935 --> 00:31:45,668
Rechts.
752
00:31:45,703 --> 00:31:47,170
Vertel me iets.
753
00:31:47,205 --> 00:31:49,105
Waar was Toni toen wij waren
samen rondhangen
754
00:31:49,141 --> 00:31:50,307
in je vorige leven?
755
00:31:50,342 --> 00:31:51,341
Ik weet het niet.
756
00:31:51,376 --> 00:31:53,176
Misschien is het nooit gebeurd.
Misschien wel.
757
00:31:53,212 --> 00:31:56,113
Wat ik weet is dat ik van haar hou,
Ik hou nu van haar.
758
00:31:56,148 --> 00:31:58,014
Ja, nou, ik ben blij voor je.
759
00:31:58,050 --> 00:31:59,249
Ja, je klinkt opgewonden, Kel.
760
00:31:59,284 --> 00:32:01,451
Hoe moet ik klinken?
761
00:32:01,487 --> 00:32:05,756
Ik weet het niet, maar ik heb het je gevraagd
eerst, weet je nog?
762
00:32:05,791 --> 00:32:07,957
Je zei nee.
763
00:32:07,993 --> 00:32:10,126
Je zei dat je dat had gedaan
andere plannen.
764
00:32:10,162 --> 00:32:14,464
Zie je, jij,
jij hebt voor jou gekozen.
765
00:32:20,238 --> 00:32:23,839
Ik wil haar zo graag haten...
766
00:32:23,875 --> 00:32:25,509
maar ik kan het niet.
767
00:32:25,544 --> 00:32:28,244
Ze lijkt erg aardig.
768
00:32:28,280 --> 00:32:33,450
Het spijt me. Ik hoop
jullie zullen allebei heel gelukkig zijn.
769
00:32:33,485 --> 00:32:36,085
Ik hoop het ook.
770
00:32:38,424 --> 00:32:44,761
Misschien hebben we er allemaal meer
dan één zielsverwant.
771
00:32:44,797 --> 00:32:47,797
Ja, misschien wel.
772
00:33:01,146 --> 00:33:02,946
JOE:
Je moet een charmant leven leiden.
773
00:33:02,982 --> 00:33:04,982
Kijk naar deze plek,
geen kras.
774
00:33:05,017 --> 00:33:07,050
Nou ja, misschien deugd
heeft zijn beloningen.
775
00:33:07,086 --> 00:33:09,652
Waarom is dan mijn slaapzaal?
zo'n rampgebied?
776
00:33:09,688 --> 00:33:10,687
(grinnikt)
777
00:33:10,723 --> 00:33:13,323
Hallo, Donna.
778
00:33:13,359 --> 00:33:16,192
Ray, wat doe jij hier?
779
00:33:16,228 --> 00:33:18,328
Nou, toen ik belde
Ik kreeg geen antwoord,
780
00:33:18,363 --> 00:33:20,663
en ik zag je gebroken raam
en besloot het op te knappen.
781
00:33:20,699 --> 00:33:22,299
Kijk, dacht ik
Ik heb het vanochtend duidelijk gemaakt.
782
00:33:22,334 --> 00:33:23,700
Ik wil niet
om je niet meer te zien.
783
00:33:23,736 --> 00:33:25,435
Kijk, ik probeerde alleen maar te helpen.
784
00:33:25,471 --> 00:33:27,403
Luister je niet?
Ze heeft jouw hulp niet nodig.
785
00:33:27,439 --> 00:33:28,471
Hé, had ik het tegen jou?
786
00:33:28,507 --> 00:33:30,473
Ray, alsjeblieft,
ga je gewoon weg?
787
00:33:34,980 --> 00:33:36,780
(glas verbrijzelt)
788
00:33:36,815 --> 00:33:38,581
Fijn. Repareer het zelf.
789
00:33:40,686 --> 00:33:43,153
Joe, alsjeblieft,
laat hem gewoon gaan.
790
00:33:48,359 --> 00:33:50,060
Kom op.
791
00:33:50,095 --> 00:33:52,228
Ik neem je mee
terug naar Brandon.
792
00:34:00,438 --> 00:34:02,305
(vogels fluiten)
793
00:34:05,310 --> 00:34:08,845
Slaap je goed?
Mm...
794
00:34:08,880 --> 00:34:11,114
Mm-hmm.
795
00:34:11,149 --> 00:34:14,017
Mijn nachtmerries zijn
nu overdag.
796
00:34:14,052 --> 00:34:16,119
Nou, het is voorbij.
797
00:34:16,154 --> 00:34:18,688
Ik hoop dat je gelijk hebt.
798
00:34:18,724 --> 00:34:20,423
MACK (op de radio):
Tja, wat heb je te zeggen
799
00:34:20,458 --> 00:34:22,192
over aardbevingsweer
nu, Jac?
800
00:34:22,227 --> 00:34:23,993
JACK:
Een anomalie.
801
00:34:24,029 --> 00:34:25,895
MACK:
Het was geen anomalie.
Het was een aardbeving.
802
00:34:25,931 --> 00:34:27,630
6.2, om precies te zijn.
803
00:34:27,666 --> 00:34:29,999
Drie mijl uit de kust, pal west
van het centrum van Santa Monica.
804
00:34:30,035 --> 00:34:31,568
Er is al genoeg.
805
00:34:31,603 --> 00:34:33,637
Hoe vaak kunnen ze
hetzelfde zeggen?
806
00:34:33,672 --> 00:34:37,040
Heb je alle naschokken gevoeld?
midden in de nacht?
807
00:34:37,076 --> 00:34:39,308
Uh-uh. Heb er gelijk doorheen geslapen.
808
00:34:39,344 --> 00:34:41,177
Dus ik merkte het.
809
00:34:42,448 --> 00:34:44,680
Weet je, we hebben echt geslapen
gisteravond samen.
810
00:34:47,453 --> 00:34:50,754
Valerie, dat is niet zo
wat ik bedoelde.
811
00:34:50,789 --> 00:34:52,155
Ik wil de liefde met je bedrijven.
812
00:34:52,190 --> 00:34:53,256
Als je dat niet kunt, is dat prima.
813
00:34:53,291 --> 00:34:55,291
Maar maak het niet
maakt er grappen over.
814
00:34:55,327 --> 00:34:58,294
Het spijt me, het was gewoon
slechte timing, denk ik.
815
00:34:58,330 --> 00:35:00,464
Ja, schrijf het maar op
tot een natuurramp.
816
00:35:06,805 --> 00:35:09,706
KELLY:
Sorry dat ik stoor.
817
00:35:09,741 --> 00:35:13,175
Wauw, jij en Colin eigenlijk
vannacht buiten geslapen?
818
00:35:13,212 --> 00:35:14,477
Je zou verrast zijn
hoe comfortabel
819
00:35:14,513 --> 00:35:15,979
een chaise longue kan zijn.
820
00:35:16,014 --> 00:35:19,248
Oké, nou, ik ga
om te douchen, oké?
821
00:35:19,283 --> 00:35:20,416
Doei.
822
00:35:22,820 --> 00:35:24,588
David, ik wil het alleen maar zeggen
823
00:35:24,623 --> 00:35:26,389
dat het me spijt
824
00:35:26,425 --> 00:35:28,625
over waar ik over zei
jij en Valerie.
825
00:35:28,660 --> 00:35:29,926
Het zijn mijn zaken niet.
826
00:35:29,962 --> 00:35:31,995
Ja, je hebt gelijk,
maar dat is geen probleem.
827
00:35:32,030 --> 00:35:33,663
Het maakt mij echt niets uit
wat je zegt.
828
00:35:33,698 --> 00:35:34,931
Ik ben gek op haar.
829
00:35:38,870 --> 00:35:40,570
Hoi.
830
00:35:41,673 --> 00:35:42,739
Nou, ik heb school gebeld.
831
00:35:42,774 --> 00:35:43,873
Geen lessen vandaag.
832
00:35:43,909 --> 00:35:45,308
Ze moeten inspecteren
alle gebouwen.
833
00:35:45,343 --> 00:35:47,210
Waar is Joe?
834
00:35:47,245 --> 00:35:49,145
Heb ik zijn voeten gezien?
uit een deken steken
835
00:35:49,181 --> 00:35:50,213
hier gisteravond?
836
00:35:50,248 --> 00:35:51,414
Maak je een grapje?
837
00:35:51,449 --> 00:35:52,782
Hij kan niet slapen
overal behalve in de slaapzaal.
838
00:35:52,818 --> 00:35:54,017
Het hele team heeft een avondklok.
839
00:35:54,052 --> 00:35:56,052
Weet je, ik denk van wel
Ik heb een blijvertje, Donna.
840
00:35:56,087 --> 00:35:58,188
Bedankt. Dat denk ik ook.
841
00:35:58,223 --> 00:35:59,756
Dus, ga je naar Pasadena?
842
00:35:59,791 --> 00:36:00,790
11:00 uur.
843
00:36:00,825 --> 00:36:02,159
Wil je dat ik met je mee ga?
844
00:36:02,194 --> 00:36:03,326
Bedankt, maar ik denk
dit is iets
845
00:36:03,362 --> 00:36:04,528
Ik wil het zelf doen.
846
00:36:04,563 --> 00:36:07,964
Weet je wat, ik ben het
echt trots op je.
847
00:36:08,000 --> 00:36:10,733
Wat er ook gebeurt,
je bent er echt voor gegaan.
848
00:36:13,004 --> 00:36:14,604
JACK (op de radio):
Oké, het gesprek is de hele dag:
849
00:36:14,639 --> 00:36:16,473
waar was je
toen de kleine toesloeg?
850
00:36:16,508 --> 00:36:18,307
We hebben een leven gebracht
in deze wereld.
851
00:36:18,343 --> 00:36:19,909
Kun je het geloven?
(zet de radio uit)
852
00:36:21,980 --> 00:36:23,580
Nee.
853
00:36:23,615 --> 00:36:25,381
Ik kan het niet.
854
00:36:25,416 --> 00:36:29,285
Ik was het helemaal
bang, weet je.
855
00:36:29,320 --> 00:36:32,288
Maar toen ik zag dat je dat zei
baby in de armen van zijn moeder,
856
00:36:32,323 --> 00:36:36,193
het was echt... het meeste
geweldig gevoel dat ik ooit heb gehad.
857
00:36:36,228 --> 00:36:39,162
Dat zal ik nooit vergeten.
858
00:36:39,198 --> 00:36:40,763
Wat denk je
de kansen zijn
859
00:36:40,799 --> 00:36:43,800
we zullen ooit iets doen
weer zo?
860
00:36:43,835 --> 00:36:46,836
Eh, goh, mensen
doe het elke dag.
861
00:36:46,871 --> 00:36:48,705
Ooit van trouwen gehoord
en kinderen?
862
00:36:48,740 --> 00:36:50,773
Zeker, maar niet in liften.
863
00:36:53,411 --> 00:36:55,879
Ik ben echt trots op je.
864
00:36:55,914 --> 00:36:57,414
Je was echt geweldig.
865
00:36:57,449 --> 00:37:01,117
Nou, je was niet traag
jezelf, Keats.
866
00:37:04,156 --> 00:37:06,890
Misschien kan ik je houden
een tijdje rond.
867
00:37:06,925 --> 00:37:09,926
Weet je, voor het geval dat
Ik heb een noodgeval.
868
00:37:09,961 --> 00:37:12,462
Een soort reserveset
van nieuwe batterijen, hè?
869
00:37:12,497 --> 00:37:14,464
Mm-hmm.
Mm-hmm.
870
00:37:14,499 --> 00:37:16,999
Mm. Ik heb er een paar
nieuwe batterijen voor u.
871
00:37:17,035 --> 00:37:18,401
(gilt)
872
00:37:18,436 --> 00:37:20,437
VROUW:
Zoals je weet, het thema
van dit jaar
873
00:37:20,472 --> 00:37:22,705
Toernooi van Rozen is
Kinderen, hoop en dromen.
874
00:37:22,741 --> 00:37:24,074
Wij allemaal hier
875
00:37:24,109 --> 00:37:27,243
in het Toernooihuis
wens je veel succes.
876
00:37:29,614 --> 00:37:30,880
(deur gaat dicht)
877
00:37:37,889 --> 00:37:39,990
Nummer 675,
uw vraag is:
878
00:37:40,025 --> 00:37:43,593
Wat kunnen wij als
individuen doen dat
879
00:37:43,628 --> 00:37:45,428
om ervoor te zorgen dat onze kinderen,
880
00:37:45,464 --> 00:37:50,366
en ieder kind kan het realiseren
hun hoop en hun dromen?
881
00:37:52,370 --> 00:37:55,338
Dat is een heel interessant
vraag.
882
00:37:58,076 --> 00:38:00,476
Nee, ik heb het mis.
883
00:38:00,511 --> 00:38:02,479
Het is een zeer tragische vraag.
884
00:38:02,514 --> 00:38:05,982
Ik heb het me nooit gerealiseerd
tot voor kort
885
00:38:06,017 --> 00:38:09,719
hoe kwetsbaar kinderen zijn.
886
00:38:09,754 --> 00:38:13,790
Zie je, ik ken deze man
die zo vaak werd geraakt
887
00:38:13,825 --> 00:38:16,092
toen hij nog een kind was,
888
00:38:16,127 --> 00:38:19,529
hij groeide op met denken
het was normaal.
889
00:38:19,564 --> 00:38:22,532
En nu hij een man is,
890
00:38:22,567 --> 00:38:26,235
elke keer dat hij boos wordt, slaat hij.
891
00:38:28,172 --> 00:38:30,273
Ik weet dit omdat hij mij sloeg.
892
00:38:33,378 --> 00:38:36,178
Kinderen zijn er vol van
zoveel hoop en dromen,
893
00:38:36,214 --> 00:38:40,316
maar hun toekomst is dat wel
gebouwd op onze liefde.
894
00:38:40,352 --> 00:38:43,519
Wij moeten beschermen
het hart van onze kinderen,
895
00:38:43,555 --> 00:38:46,489
of hun ziel kan zijn
voor altijd beschadigd.
896
00:38:49,694 --> 00:38:54,264
Ik wil je graag bedanken voor
deze prachtige kans.
897
00:38:54,299 --> 00:38:56,732
Je hebt geholpen te vervullen
een van mijn dromen.
898
00:39:04,910 --> 00:39:06,375
Hallo, papa.
899
00:39:06,411 --> 00:39:07,477
Hallo, lieverd.
900
00:39:12,317 --> 00:39:14,050
Wij ontmoeten elkaar weer.
901
00:39:14,085 --> 00:39:15,785
Ja.
902
00:39:15,821 --> 00:39:17,119
Leuk je te zien.
903
00:39:19,023 --> 00:39:21,558
Ik zie de aardbeving
heb je niet te hard geraakt.
904
00:39:21,593 --> 00:39:25,394
Nee. Niets kan het verdragen
dit huis af.
905
00:39:25,430 --> 00:39:26,996
Het is gebouwd als een fort.
906
00:39:27,031 --> 00:39:30,566
Dus dit moet de bunker zijn,
dan?
907
00:39:33,605 --> 00:39:36,639
Laten we het maar zeggen
Ik heb veel te beschermen.
908
00:39:41,379 --> 00:39:43,412
Wij hebben er een paar heel
belangrijk nieuws voor u.
909
00:39:44,616 --> 00:39:45,682
Ja,
910
00:39:45,717 --> 00:39:47,616
Ik weet het al.
911
00:39:47,652 --> 00:39:50,820
Bruno heeft het me al verteld.
912
00:39:50,855 --> 00:39:52,989
Het spijt me. Dat had ik moeten doen
heb het je zelf verteld.
913
00:39:53,024 --> 00:39:56,025
Nee... nee, ik ben blij dat hij dat deed.
914
00:39:58,062 --> 00:39:59,829
Het gaf mij tijd
om over de schok heen te komen.
915
00:40:01,433 --> 00:40:03,532
Jouw zegen zou betekenen
veel voor ons.
916
00:40:09,074 --> 00:40:11,741
Wat zou je doen,
als jij mij was?
917
00:40:11,777 --> 00:40:13,610
Ik ben jou niet.
918
00:40:38,603 --> 00:40:41,738
Dit was jouw
moeders Bijbel.
919
00:40:41,773 --> 00:40:44,540
Ze droeg het naar beneden
het gangpad op onze bruiloft.
920
00:40:45,877 --> 00:40:47,443
Bedankt.
921
00:41:00,592 --> 00:41:04,093
Ik ben zo blij dat we dat allemaal konden
tijd vinden om te lunchen.
922
00:41:04,128 --> 00:41:06,729
Je moeder en ik wilden niet
om naar Europa te gaan
923
00:41:06,764 --> 00:41:08,731
zonder een beetje uit te geven
eerst tijd met jou.
924
00:41:08,766 --> 00:41:10,132
Nou, ik heb het erg druk gehad.
925
00:41:10,168 --> 00:41:12,201
Ja, dat hebben we niet allemaal.
926
00:41:12,237 --> 00:41:13,636
Papa...
Ja?
927
00:41:13,671 --> 00:41:16,439
Ik heb de finale gehaald,
het Rozentoernooi.
928
00:41:16,474 --> 00:41:17,973
Vandaag mijn laatste sollicitatiegesprek gehad.
929
00:41:18,009 --> 00:41:19,441
Ik wist niet dat je dat was
doet dat nog steeds.
930
00:41:19,477 --> 00:41:20,576
Waarom heb je het ons niet verteld?
931
00:41:20,612 --> 00:41:22,745
Nou, mama was zo negatief.
932
00:41:22,780 --> 00:41:25,247
Ze dacht niet
Ik zou het wel zo ver redden, denk ik.
933
00:41:25,282 --> 00:41:26,949
Ik wilde het gewoon niet
om haar de voldoening te geven.
934
00:41:26,985 --> 00:41:28,684
Donna...
935
00:41:28,720 --> 00:41:30,386
Misschien dacht ik dat ze gelijk had.
936
00:41:30,422 --> 00:41:33,322
Ik denk dat ik misschien niet dacht
Ik zou het zo ver redden.
937
00:41:33,358 --> 00:41:36,225
Misschien moeten we praten
hierover tijdens de lunch.
938
00:41:36,261 --> 00:41:38,561
Even de lucht zuiveren, oké?
939
00:41:38,596 --> 00:41:40,263
Hoi. Het spijt me dat ik te laat ben.
940
00:41:40,298 --> 00:41:42,632
Het verkeer op La Cienega
was gewoon verschrikkelijk.
941
00:41:42,667 --> 00:41:43,733
(kloppen)
Hoi lieverd,
942
00:41:43,768 --> 00:41:45,034
Dr. Martin,
voordat je gaat.
943
00:41:45,070 --> 00:41:46,635
Rosella wil je
een kijkje nemen
944
00:41:46,671 --> 00:41:48,103
bij meneer Ungar
cardiogram.
945
00:41:48,139 --> 00:41:50,339
Oké, uh, geef mij maar
twee seconden, lieverd.
946
00:41:50,375 --> 00:41:52,041
Zeker.
947
00:41:52,077 --> 00:41:54,844
Lieverd, dit is het
echt een mooi jurkje.
948
00:41:54,880 --> 00:41:57,981
Normaal gesproken draag je geen dingen
die zo conservatief zijn.
949
00:41:58,016 --> 00:42:00,482
Nou, ik dacht van wel
passend voor Pasadena.
950
00:42:00,519 --> 00:42:01,583
Pardon?
951
00:42:01,620 --> 00:42:03,753
Ik ben finalist van Rose Court, mam.
952
00:42:03,788 --> 00:42:05,521
Vandaag mijn laatste gesprek gehad.
953
00:42:05,557 --> 00:42:07,123
Nou...
954
00:42:08,993 --> 00:42:10,893
Waarom niet
zeg je iets?
955
00:42:10,929 --> 00:42:13,796
Want je hebt het helemaal gered
het is duidelijk dat je het niet goedkeurde.
956
00:42:13,832 --> 00:42:15,231
Nee, dat doe ik niet.
957
00:42:15,266 --> 00:42:17,566
Waarom niet?
958
00:42:17,602 --> 00:42:20,970
Omdat je dat niet deed
de laatste snit maken?
959
00:42:21,006 --> 00:42:22,438
Pardon?
960
00:42:22,474 --> 00:42:24,941
Ik keek er doorheen
een fotoalbum
961
00:42:24,976 --> 00:42:26,408
in het Toernooihuis
gisteren.
962
00:42:26,444 --> 00:42:27,443
Jij was een deelnemer
963
00:42:27,479 --> 00:42:29,111
in 1969,
was jij niet?
964
00:42:29,146 --> 00:42:30,813
Ik weet niet wat je bent
over gesproken, Donna.
965
00:42:30,849 --> 00:42:32,215
Weet je, dat ben je
Een vreselijke leugenaar, mam.
966
00:42:32,250 --> 00:42:33,916
Hoewel ik het me niet kan voorstellen
voor het leven van mij
967
00:42:33,952 --> 00:42:35,351
waarom zou je liegen over...
Je vergist je, Donna.
968
00:42:35,387 --> 00:42:37,286
Nee, ik vergis me niet.
Ik zag de foto.
969
00:42:37,322 --> 00:42:38,621
Ik weet wat mijn eigen moeder...
970
00:42:38,656 --> 00:42:40,523
Kijk, als je wilt
om dit Rose Bowl-ding te doen,
971
00:42:40,558 --> 00:42:42,825
prima, prima. Het zij verre van mij
om je in de weg te staan.
972
00:42:42,861 --> 00:42:44,460
Ben jij dat allemaal
te zeggen?
973
00:42:44,495 --> 00:42:46,462
Succes.
974
00:42:46,497 --> 00:42:49,164
Zo ook mijn meiden
klaar voor de lunch?
975
00:42:51,002 --> 00:42:53,703
Ik ga niet, papa.
976
00:42:53,738 --> 00:42:56,372
Ik voel niet echt veel
zoals lunch nu.
977
00:43:03,114 --> 00:43:04,079
Wat is er gebeurd?
978
00:43:04,115 --> 00:43:06,749
Ze zag mijn foto, John.
979
00:43:06,785 --> 00:43:07,916
De Rose Bowl-foto?
980
00:43:17,362 --> 00:43:20,863
Nou, dat zul je wel hebben
om haar de waarheid te vertellen.
981
00:43:20,899 --> 00:43:23,165
Ik kan het niet. Dat kunnen we niet.
982
00:43:23,201 --> 00:43:25,267
Bedenk eens wat dat is
voor haar zou betekenen.
983
00:43:25,303 --> 00:43:26,635
Ze is een grote meid, Felice.
984
00:43:26,671 --> 00:43:28,104
Ik denk dat ze het wel aankan.
985
00:43:31,610 --> 00:43:34,977
Misschien, maar ik weet het niet
als ik kan.
986
00:43:39,250 --> 00:43:41,584
Verdomme.
987
00:43:43,588 --> 00:43:45,321
Dylan en Toni zijn weg.
988
00:43:48,293 --> 00:43:49,926
Alles duidelijk?
989
00:43:49,961 --> 00:43:51,060
Kristal.
990
00:43:51,095 --> 00:43:52,828
Geen vergissingen.
991
00:43:52,864 --> 00:43:55,665
Geen tracering ervan.
992
00:43:55,700 --> 00:43:57,467
Ik wil hem dood.
993
00:43:57,502 --> 00:43:58,868
Maak je geen zorgen.
994
00:43:58,903 --> 00:44:01,203
Het is een uitgemaakte zaak.